此平台不互动hongkongdoll face，良善公众号：蒙研社，可下载蒙古国投资干系法律（官方翻译版），相接中蒙产学研和谐。

引自：蒙古国政府、蒙古国食物农牧业与轻工业部

No.1

Засгийн газрын ээлжит хуралдаан 2025 оны дөрөвдүгээр сарын 09-нд болж дараах асуудлуудыг хэлэлцэн шийдвэрлэлээ.

蒙古国政府于2025年4月9日召开例行会议，审议并决定了以下事项。

Сангийн сайд Б.Жавхлан: Өнгөрсөн гуравдугаар сард экспорт нэмэгдсэн

财政部长扎布赫楞暗意：三月份出口已毕增长。

Монгол Улсын Ерөнхий сайдын захирамжаар экспортыг нэмэгдүүлж, тулгамдаж буй асуудлыг шуурхай шийдвэрлэх үүрэг бүхий Ажлын хэсэг Уул уурхайн бүтээгдэхүүний экспортыг нэмэгдүүлэх, гадаад валютын улсын нөөцийг өсгөх чиглэлээр авч хэрэгжүүлэх цогц арга хэмжээ хэрэгжүүлж Засгийн газрын хуралдаан бүрд танилцуулга мэдээлэл өгч буй.

笔据蒙古国总理的指点，为了升迁出口、实时处治刻下边临的问题，隆重此项使命的使命组执续推行旨在增多矿产物出口、升迁国度外汇储备的笼统措施，并在每次政府会议上陈诉发扬。

Гадаад валютын албан нөөц энэ сарын 07-ны байдлаар таван тэрбум ам.доллар буюу өмнөх долоо хоногийн түвшинд байна.

金发大奶

纪律本月7日，蒙古国的官方外汇储备为50亿好意思元，保管在上周水平。

Монгол Улсын экспорт өнгөрсөн долоо хоногтой харьцуулахад есөн хувиар өсөж, 237 сая ам.долларт хүрсэн.

蒙古国出口额比拟上周增长9%，达到2.37亿好意思元。

Үүнд зэсийн баяжмалын экспорт, ялангуяа, “Эрдэнэт үйлдвэр” ТӨҮГ-ын экспорт өмнөх долоо хоногоос 19 сая ам.доллараар нэмэгдсэн нь нөлөөлжээ.

其中，铜精矿出口的增长，格外是“额尔登特工场”国有公司出口额较上周增多1900万好意思元，对合座出口增长产生了积极影响。

Ажлын хэсгээс цаашид авч хэрэгжүүлэх зарим арга хэмжээний талаар тус хуралдаанд танилцуулж, экспортын бүтээгдэхүүний өртгийг бууруулж, өрсөлдөх чадварыг нэмэгдүүлэх, ашигт малтмалын экспортод тулгарч буй тээвэрлэлт, агуулах, биржийн арилжаанд үүсээд буй хүндрэл зэрэг хэд хэдэн асуудлыг шийдвэрлэхээр ажиллаж байгааг Сангийн сайд мэдээллээ.

财政部长暗意，使命组在本次会议上先容了明天将要实施的一些措施，旨在裁减出口产物资本、提高竞争力，并处治矿产出口中存在的输送、仓储和走动所走动方面的穷苦等问题。

Тавантолгойн дулааны цахилгаан станц төслийн талаар танилцууллаа

先容了塔旺陶勒盖热电厂项想法干系情况。

Тавантолгойн дулааны цахилгаан станц төслийн явцыг Эрчим хүчний сайд Б.Чойжилсүрэн танилцууллаа.

动力部长巴·乔伊勒苏伦先容了塔旺陶勒盖热电厂项想法发扬情况。

Монгол Улсын Засгийн газрын 2024-2028 оны үйл ажиллагааны хөтөлбөр болон Шинэ сэргэлтийн бодлогод Оюутолгой болон Тавантолгойн орд газрууд, бусад стратегийн ач холбогдолтой өмнөд бүс нутгийн уул уурхайн төслийн цахилгаан эрчим хүчний хэрэглээг дотоодоос хангах боломжийг бүрдүүлэх зорилгоор Тавантолгойн 450 МВт-ын дулааны цахилгаан станц барихаар туссан.

笔据蒙古国政府“2024至2028年使命筹备”和《新回答政策》，为满足奥尤陶勒盖、塔旺陶勒盖等矿区过甚他具有政策意旨的南部地区矿业项想法电力需求，筹备成立塔旺陶勒盖450兆瓦热电厂。

Станцын барилга угсралтын ажлын гүйцэтгэгчийг сонгон шалгаруулах тендерийг 2023 оны зургадугаар сард зарласан боловч тендерт оролцогчдын зүгээс шүүхэд нэхэмжлэл гаргаж маргаан хянан шийдвэрлэх ажиллагаа 2024 оны арванхоёрдугаар сар хүртэл үргэлжилж Улсын дээд шүүхийн хяналтын шатны тогтоолоор нэхэмжлэгчийн нэхэмжлэлийн шаардлагыг бүхэлд нь хэрэгсэхгүй болгосон.

热电厂施工承包商的招标于2023年6月运转，但参与投处所公司拿告状讼，导致争议审理执续至2024年12月，最终被蒙古国最高法院裁定驳回原告一说念诉求。

Төслийн барилга угсралтын ажлын гүйцэтгэгч, санхүүжүүлэгчийг сонгон шалгаруулахад тулгамдаж буй асуудлын хүрээнд холбогдох хууль эрх зүйн орчинд өөрчлөлт оруулах арга хэмжээг авч ажиллахыг холбогдох албан тушаалтнуудад даалгалаа.

政府指点谈论隆重东说念主，针对该技俩在施工承包商及融资方采取经由中碰到的问题，摄取措施修改干系法律律例环境。

Н.Учрал: “Төгрөг нуур” ордтой холбоотой татвар төлөхөөс зайлсхийх, мөнгө угаах, залилах, авлига, ашиг сонирхлын зөрчил үүсгэсэн байж болзошгүй асуудлыг шалгуулна

政府办公厅主任乌其日勒暗意：将访问“图格勒格诺尔”宝藏波及的逃税、洗钱、运用、恶臭和利益打破问题。

“Тодорхой ордыг стратегийн ач холбогдол бүхий ашигт малтмалын ордод хамааруулах тухай” Улсын Их Хурлын 2007 оны 27 дугаар тогтоолын хавсралтад заасан Төв аймгийн Баян суманд байршилтай “Төгрөг нуур” нүүрсний ордтой холбоотой асуудлыг Монгол Улсын сайд, ЗГХЭГ-ын дарга Н.Учрал танилцууллаа.

蒙古国部长、政府办公厅主任乌其日勒先容了位于中央省巴彦县、被2007年第27号国度大喊拉尔方案附件列为具有政策意旨矿产的“图格勒格诺尔”煤矿干系问题。

“Төгрөг нуур” нүүрсний ордын тусгай зөвшөөрөл эзэмшигч “Төгрөгнуурын энержи” ХХК-ийн хувьцаа эзэмшигч болох “САМЕХ” ХХК нь татвар төлөхөөс зайлсхийх, мөнгө угаах, залилах, авлига, ашиг сонирхлын зөрчил үүсгэсэн болон бусад гэмт хэрэг, зөрчил үйлдсэн байж болзошгүй асуудлыг хууль хяналтын байгууллагаар шалгуулна.

“图格勒格诺尔动力”有限职守公司是该矿区的许可证执有者，其推动“САМЕХ”有限职守公司涉嫌逃税、洗钱、运用、恶臭和利益打破等作歹违纪活动，将交由执法机关访问。

Шаардлагатай тохиолдолд санхүү, эдийн засгийн шинжилгээний зөвлөх үйлчилгээ авахыг Монгол Улсын сайд, ЗГХЭГ-ын дарга Н.Учралд, тус асуудлаар мэдээлэл солилцох, эрх зүйн туслалцаа харилцан үзүүлэх чиглэлээр Британийн Виржинийн арлууд болон Кайманы арлууд, Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улсын Засаг Захиргааны Онцгой Бүс Хонконг, Бүгд Найрамдах Сингапур Улс зэрэг улсын хууль хяналтын байгууллагатай хамтран ажиллах арга хэмжээ авахыг Хууль зүй, дотоодын хэргийн сайд О.Алтангэрэлд,

如有必要，将由蒙古国部长、政府办公厅主任乌其日勒聘用财务与经济分析方面的参谋人服务，并指点执法与内政部长阿勒坦格日勒与英属维京群岛、开曼群岛、中国香港格外行政区、新加坡共和国等地的执法机关和谐，交换信息、提供法律援助。

“Тодорхой ордыг стратегийн ач холбогдол бүхий ашигт малтмалын ордод хамааруулах тухай” УИХ-ын тогтоолд заасан ашигт малтмалын ордуудыг стратегийн ач холбогдол бүхий ашигт малтмалын ордод хамааруулах эсэх асуудлыг судалж, холбогдох шийдвэрийн төслийг яаралтай боловсруулан Засгийн газрын хуралдаанаар хэлэлцүүлэхийг Аж үйлдвэр, эрдэс баялгийн сайд Ц.Туваанд тус тус даалгалаа.

同期，指点工业与矿产资源部长图旺，研讨是否应将国度大喊拉尔方案中列出的某些矿区画为具有政策意旨的矿产资源，并尽快制定干系方案草案提交政府会议审议。

No.2

Монгол Улсын Засгийн газар “Хүн амын өсөн нэмэгдэж байгаа хүнсний хэрэгцээг хангах зорилгоор "Атрын IV Тариалангийн тогтвортой хөгжлийн аян”-ыг хэрэгжүүлж, газар тариалангийн нийт эргэлтийн талбайг 200 мянган га-аар нэмэгдүүлэхээр тусгасан.

为了满足日益增长的食物需求，蒙古国政府正在实施“开垦Ⅳ可执续农业发展筹备”，筹备将农作物耕大地积增多20万公顷。

Засгийн газрын /2025.04.09/ хуралдаанаар “Атар газрыг тариалангийн газарт шилжүүлэх тухай” асуудлыг хэлэлцэн баталлаа.

在2025年4月9日召开的政府会议上，审议并通过了将瘠土赞成为农田的议题。

Хуралдаанаар Дархан-Уул, Дорнод, Дундговь, Төв, Хэнтий, Говьсүмбэр зэрэг аймгуудын нутаг дэвсгэр дэх нийт 71 235 га атар газрыг тариалангийн газрын ангилалд шилжүүлэхээр шийдвэрлэлээ.

会议决定，将达尔汗乌拉、东方、中戈壁、中央、肯特、戈壁苏木贝尔等省份境内意料打算71,235公顷的瘠土划为耕地类别。

Ийнхүү атар газрыг тариаланд шилжүүлснээр газрын нэгдмэл сангийн бүртгэлтэй 1.2 сая га тариалангийн талбайн хэмжээг 1.27 сая га-д хүргэж,

通过将瘠土转为耕地，蒙古国已登记的耕大地积将从120万公顷增多到127万公顷，

"Хүнсний хувьсгал", “Атрын IV аян”, "Шинэ хоршоо" хөдөлгөөн зэрэг төрөөс хэрэгжүүлж буй томоохон бодлогын хэрэгжилтийг эрчимжүүлэх, хүн амын хүнсний хангамжийг нэмэгдүүлэх, хөдөө аж ахуйг дэмжих, орон нутагт шинээр ажлын байр бий болгох зэрэг ач холбогдолтой юм.

这关于加速“食粮翻新”、“开垦Ⅳ筹备”、“新和谐社通顺”等国度政策的落实、增强食物供给、撑执农业发展以及在地方创造新的功绩契机具有紧要意旨。

声明：迎接读者监督hongkongdoll face，如翻译有误请留言改动！